Oversettelse: Brow
Amerika er en bestrålet ødemark.
Innenfor ligger en by.
Utenfor grensen, en ørken.
Fordømt jord.
Innenfor muren, en fordømt by...
...som strekker seg fra Boston til Washington DC.
Et ubrutt, betonglandskap.
800 millioner mennesker lever i ruinene av den gamle verden...
...og i megabygningene i den nye verden.
Megakvartaler, Megamotorveier.
MegaCity One.
Rystende, kvelende.
Knuses under sin egen vekt.
Innbyggerne frykter gatene.
Våpnene, gjengene.
Bare en ting slåss for å holde orden i kaoset.
Mennene og kvinnene i rettferdsmyndigheten.
Jury.
Bødler.
Dommere.
- Skudd avfyrt. - Begjær areell overvåkning.
En kontrolldrone flagger tre forbrytere.
Tiltalte trengs i delsektor 20, fly over fem.
Vi har bekreftet ID på tre mistenkte, etterlyst for flere forbrytelser.
Dommer, svar.
Dredd til kontrollen, jakter et kjøretøy, sektor 13.
Kjører uvanlig, mistenkte påvirket av narkotika.
- Hva? - Vi har en dommer etter oss!
Skyt ham ellers er det kjørt!
Helvete!
- Trenger du forsterkninger? - Nei.
Jævel!
Dø! Dommerjævel!
Vi har mistet visuell kontakt.
Forbryterne har akkurat drept en uskyldig, jeg slår dem ut.
- Sykkel, aktiver publikumskontroll. -Aktivert.
Innbyggere, forhold dere rolige, gå vekk fra åstedet.
Innblanding på et åsted gir automatisk fem år i fengsel.
Stikk herfra for helvete!
Kontrollen, legepersonell til min posisjon, flere skadet...
...og kropper for resirkulering. - Oppfattet, Dredd.
Hold kjeft.
- La oss prate. - Om hva, dommer?
Slipp gisselet, uskadd...
...så garanterer jeg en straff, livstid i fengsel, uten benådning.
Livstid? Er det det du tilbyr meg?
Bare om du tar det.
Dine forbrytelser inkluderer flere mord og mordforsøk på en dommer.
Om du ikke lystrer er straffen døden.
Du er ikke en god forhandler. Vet du hvorfor? Du har ikke overtaket!
Sånn gjør vi det, du lar meg gå eller så blåser jeg ut hjernen hennes.
- Forhandlingen er over. - Hørte du meg ikke? Jeg dreper kjerringa!
- Jo, jeg hørte deg, tøffen. - Hva?
Jeg sa, tøffen.
Kontrollen til Dredd, kom. Er jakten din avklart?
Bekreftet.
Sjefsdommeren vil treffe deg.
Takk, dommer.
Nivå én kommer til å bli åpnet igjen om 30 minutter. Takk for tålmodigheten.
Cassandra Anderson, 21.
Født i et kvartal 100 meter fra grensemuren.
I sjuårsalderen mistet hun begge foreldrene som døde av strålingskreft.
Og som vanlig med foreldreløse gjorde hun en evnetest i niårsalderen.
Det klassifiserte henne som upassende, men hun...
...tok seg til akademiet under spesielle instruksjoner.
I akademiet var resultatene hennes aldri bedre enn grenselinjen.
Så hva gjør hun i uniformen?
- Novis Anderson? Hvor mange ser på deg?
- To. - Hva kan du si om personen med meg?
Mann... En dommer.
Jeg kan føle vrede, og kontroll.
Men...
Det er noe annet, noe bak kontrollen, noe...
- Nesten... - Greit, Anderson.
- Hun er en mutant. - Dommerrådet så forbi statusen hennes.
Så det skal du også.
Hun er den beste tankeleseren vi har sett med stor margin.
Dommerne taper krigen om byene.
Vi tror hun kan bli en stor tilgang.
Som jeg sa, resultatene hennes var bare tre poeng under godkjent, marginalt.
- Ikke marginalt, hun mislyktes. - Jenta får en sjanse til.
Jeg vil at du tar med henne ut, en dag i felten, overvåket.
Se om hun takler det.
Synke eller svømme, kaste henne i den dype delen.
Alt er den dype delen.
Novise-dommere under evaluering havner troligvis i væpnet konflikt...
...en av fem dør den første dagen.
Det kan kreves at du utfører henrettinger av dømte forbrytere.
- Ja, sir. - Feilaktig dom er en svikt.
Vegre en direkte ordre fra din evaluator er en svikt.
Miste våpenet ditt eller få det tatt fra deg er en svikt.
- Ja, sir. - Klar, novise?
Det er jeg.
Din evaluering starter nå.
Vi har problemer.
De solgte eksterne produkter på mitt nivå.
Jeg advarte dem med bank for noen uker siden.
- Antar at det ikke fungerte. - Kan du ikke håndtere det selv?
- Jeg kan håndtere det. - Du ville kanskje gjøre dem til et...
...avskrekkende eksempel.
Flå dem, kast dem over balkongen.
- Gi dem litt Slo-Mo først? - Ja visst.
Svarende i nærheten av Peach Trees vi har en rapport om trippelmord.
Legepersonell er på plass og sperrer av plassen.
12 alvorlige forbrytelser rapportert hvert minutt, 17.000 per dag.
Din forestilling novise, bestem du.
- Peach Trees, flere mord. - Dredd til kontrollen, vi tar P.T.
Joey, vis hva du kan!
Greit, novise, hva vet du om Peach Trees?
Sir, Peach Trees har 75.000 registrerte innbyggere.
Den høyeste forbrytelsesfrekvensen.
Mer enn halvparten av nivåene klassifiseres som slum.
Novise, bedømmelse?
Omstreifer, fengsel i tre uker. Men prioriteten er mord?
Korrekt, ikke vær her når vi kommer tilbake.
Takk, dommer.
Vær snille og hold dere utenfor sikkerhetsteipen.
Så hvorfor vil du bli dommer?
Jeg vil beskytte og tjene byen. Å gjøre en forskjell.
I et kvartal som dette?
Jeg ble født og levde i et kvartal som dette før myndighetene tok meg.
Det fins gode mennesker her, familier som bare forsøker å overleve.
Ja, jeg tror jeg kan gjøre en forskjell.
Beundringsverdig.
Kjøpesenteret stenger i dag klokken 10. God tid til å gjøre unna innkjøpene deres.
- Hva har du? - Tre lik i en jævlig tilstand.
Fikk du noen bilder av dette?
- Er du plassert i Peach Trees? - Sykestue, nivå 25.
- Har du identifisert dem? - De to er fra dette kvartalet.
- Og han? - Må kjøre blodet i en DNA-profilerer.
Hvis jag kan finne ut hvilket blod som er hans.
Hva sier du om dette, novise?
Vet ikke, sir.
Kuldesår fra en Slo-Mo inhalator.
- Slo-Mo? - Ny substans, med stor spredning.
Får hjernen til å tro at tiden går sakte.
Antar at det kjentes ut som en evighet på veien ned.
Positivt når det gjelder identifiseringene.
Alle har narkotikadommer på seg. Overfører data nå.
Småskurker. Knarkere. Ingen kjente gjengtilhørigheter. Analysen din?
Dopet. Flådd. Vist for allmen beskuelse.
Jeg tror det er en straffedød. Noen vil sende et budskap.
Ja. Ikke kødd med Ma-Ma-klanen.
Ma-Ma-klanen?
Vis henne bilder fra avhørene.
Bildene er ganske gamle, men det er henne. Madeline Madrigal, aka Ma-Ma.
Eks-hore fra S-9 fornøyelsesdistrikt.
Sluttet å arbeide når hun ble snittet av en hallik. Hun beskytter seg selv.
Kvartalslegenden sier at hun kvinneliggjorde fyren med tennene sine.
Tok over forretningsinteressen hans og så seg aldri over skulderen igjen.
Om det gjaldt noen andre ville man sagt at det var tull, ikke sant?
Ikke med Ma-Ma. Kjennetegnet hennes er vold.
For en stund siden fantes det tre gjenger som sloss om kontrollen i Peach Trees.
The Peyote Kings, the Red Dragons, the Judged.
Så kom Ma-Ma.
Hva i helvete?
Kom igjen!
Tok over den øverste etasjen og begynte å jobbe seg nedover.
Ni måneder senere, kontrollerte hun alt.
Nivå én til 200 er hennes.
- Hvordan kom hun unna med det? - Vet du hvor ofte en dommer kommer hit?
Dere har en nå.
Offeret er registrert i leiligheter på nivå 39.
Troligvis drept på grunn av revir, så de skyldige fins i området. Novise?
Finn ut hvor klanen arbeider på dette nivået og slå til hardt.
Det burde være her.
Antar at dette er første gangen for deg i en ikke simulert kamp?
Har fundert på når du skal huske at du glemte hjelmen din.
Sir, en hjelm kan ødelegge mine mentale ferdigheter.
Tror en kule ville ødelagt mer.
- Er du klar? - Ja, sir.
- Det ser ikke sånn ut. - Bare adrenalin, sir.
Novise?
Anderson. Bedømmelse?
Forbrytelse, innehav av kontrollerte substanser. Straff, to i fengsel.
Ikke si det til meg. Si det til kontrollen.
- Anderson til kontrollen. - Oppfattet.
Begjærer en kjøttvogn til Peach Trees, nivå 39. Vi har...
...fire kropper for resirkulering og åtte levende for fengsel.
Oppfattet. Kjøttvogn på vei.
Greit. Legg dem i håndjern.
Rør på deg. Opp.
Sir, denne er et gjengmedlem. Han...
- Sir, det er ham. - Hvem?
Den som drepte menneskene på gata.
Er du sikker?
Sparer meg for en masse papirarbeid om du erkjenner nå.
Vi tar ham inn. Ser hvordan han holder ut etter noen timers avhør.
Helvete.
Dommere. Nei, nei.
Caleb? Problemer på nivå 39.
Dommerne tok ned distribusjonspunktene og skjøt den i stykker. Drepte noen menn.
Og? Vi hadde en aksjon å vente oss. Bare dommere som vil vise at de fins.
- Nei, Ma. De tok Kay. - Henrettet?
- Avhør. De tar ham inn nå. - Faen.
- Om Kay prater... - Tar de ham inn så kommer han til å prate.
Hva skal vi gjøre?
Den der puster fortsatt.
Kontrollrommet er sikret.
Rotator koblet inn. Du kan kjøre på.
Sektorkontrollen.
Dette er Peach Trees-kontroll...
...ville bare kontrollere at dere har blitt informerte om nedstengningstesten i dag.
Oppfattet. Peach Trees, vi har ingen informasjon om det.
- Det må det finnes. Om du sjekker... - Ser ikke noe sånt her.
I helvete! Jeg la inn notisen selv tre jævla ganger.
Vi er klare til å teste nå! Min overordnede trykker på.
Vent, Peach Trees. La meg kikke på dette.
Greit. Jeg legger dere inn i systemet.
Rettferdsmyndigheten og alle rednings- tjenester kommer til å ignorere deres status.
Dere kan kjøre testene når dere vil.
Det settes pris på. Du reddet ræva mi.
Det var så lite, Peach Trees.
Sir, han lurer på om han skal ta våpenet ditt.
Ja.
Han forandret mening.
Ja.
Trykk inn tilgangsnøkkelen så bør du være inne.
Tilgang til sikkerhetsprotokoll.
Tilgang til krigsprotokoll.
Trykkbølgeskjold startet.
Jeg advarte deg. Still deg opp. Du skal til fengselet.
Hold dere vekk fra dørene.
Alle innbyggere, forhold dere rolig.
Hva skjer?
Nedlåsing utført.
Du er på.
Peach Trees.
Dette er Ma-Ma.
Et sted i kvartalet fins det to dommere.
Jeg vil ha dem døde.
Til jeg får det som jeg vil kommer kvartalet til å være avstengt.
Alle klanmedlemmer, alle nivåer, jakt på dommerne.
Dere andre holder dere unna korridorene og oss til skuddløsningen er over.
Hører jeg at noen hjelper dommerne, dreper jeg dere og familiens neste generasjon.
- Og til dommerne... - Vi burde røre på oss.
...sitt stille, eller løp.
Uansett. Dere er mine.
Kontrollen, vi har en situasjon i Peach Trees. Er det oppfattet?
- Er det oppfattet? - Min radio er også nede.
Avskjermingen må blokkere sendingen.
Vi tar oss til sykestuen.
De er her!
Bestem. Du er under evaluering, novis. Bestem.
Flere bevæpnede mål. Skjerpende synsfelt. Gass-granater.
Gassmasker.
Ett tips, hold pusten.
Jeg vil ha nordre og østre korridor bevoktet.
Sal tar vestre og sødre. Spre ut våpnene deres.
Vi skal gi Ma-Ma dommerne på en tallerken.
- Vær fokuserte for faen. - Dommerne skal få det de fortjener!
- Dommere, kom og ta meg. - Vi må gå gjennom dem.
Bedøvelsesgranat.
- Drep den jævelen. - La oss gi dem den gode nyheten.
- Bemann korridoren. - Drep dommerne.
Innbyggere i Peach Trees. Dette er loven.
Hvem tror du at du er?
Tre av umiddelbart, ellers må jeg ta til dødelig vold for å rense området.
- Hvor kommer det fra? - Der.
Dere har blitt advart.
Dere har nå 20 sekunder på å lystre.
Du skal lystre, dommer. Vi er 10, dere er to.
Krabb fram, eller så blåser vi dere ut.
- Ti sekunder på å lystre. - Dere har fem sekunder.
Takk for advarselen.
Vær så snill.
Hva venter du på?
Hans forbrytelse er mordforsøk på en dommer. Hans straff er døden.
Ja, sir.
Åpne.
- Åpne! - Dessverre, dommer.
Du vet hva som skjer her ute. Vi trenger en plass vi kan forsvare.
Da er det best dere finner en annen plass. Dette er en sykestue. Et nøytralt sted.
Nøytral? Du er ikke nøytral. Du velger side.
Peach Trees er avstengt med trykkbølgedører som skal tåle angrep.
Ingen kommer ut. Ingen kommer inn.
Og dere har hver eneste klanmedlem ute etter blodet deres.
Det fins ingen sider. Dere er allerede døde.
Virker som at sykestua stengte tidlig i dag.
Bytt til lyddempende. Vi må gjemme oss.
Spar ammunisjon. Og skyt bare hvis du kommer til å treffe.
- Sir, hva gjør vi med fangen? - Forklar.
Under disse forholdene kan han være et hinder.
Og en hovedmistenkt for tre mord.
Hva sier du? Vil du slippe ham?
Nei, sir.
Reis deg opp!
Gå, gå, gå!
Stopp.
Rør på dere!
Slutt å si hva jeg skal gjøre!
Jeg vet at den nye driten...
Cathy?
- Hvem er det? - Cathy, åpne døren.
Vi skal ikke skade deg.
Klart.
Sikre kvinnen så hun ikke kan varsle noen.
Det kan vi ikke.
Hun har en baby. Sover i neste rom.
Vi kan ikke sikre henne om vi ikke vet når hun slippes fri.
Fins det en far?
Der ute. Leter etter oss.
Si det. Det du akkurat tenkte.
- Hvordan gjorde... - Det er i orden. Si det.
Jeg kommer ikke til å varsle noen.
Hvis mennene der ute ikke vet hvor dere er så dreper dere dem ikke.
Fortsett.
Det fins en serviceheis i nærheten.
Skiltet sier at den er ødelagt, men...
...den fungerer så lenge dere velger en etasje over nivå 75.
Jeg vil bare ha dere bort fra mitt nivå. Bort fra familien min.
- Cathy, jeg... - Ikke takk meg.
Det er ikke for deres skyld. Jeg vil bare ikke se dere igjen.
Det trenger du ikke.
Dette dopet endres på en måte jeg aldri har sett før.
Hvis vi gjør dette riktig, kan vi ta over hele jævla byen.
Den eneste faren er at vi ekspanderer for fort.
De siste dagene, har vi begynt å distribuere til tre nye kvartaler.
Og snart kommer vi til å gjøre inntog i sektor 9 og 15.
15 er fortsatt rødt territorium.
Ma? Du burde komme litt kvikt.
Greit. Vi har en her, kanskje 11 utenfor sykestua.
Åtte i trappa og ytterligere fem på nivå 18.
De har slått ut minst 30 og har ikke engang en skramme.
- Hvor er de nå? - Vet ikke, men de beveger seg oppover.
Nei, vent. Fant dem nå. De er på nivå 76, vestre kvadrant.
Vil du bli koblet til PA-en? Vi kan slå sammen nivå 60-80 mot dem.
Nei. Kan du stenge dem inne der?
Javisst. Krigsovertredelsen gir meg full kontroll over bygningen.
- Det var ikke bra. - Full nedlåsing. De kommer ingen steder.
Jeg forsøkte å ta meg av dette stedet men de lot meg ikke. Så nå kjører vi grisete.
For sent, dommer.
- Caleb, svar. - Ma.
Vi har dem innestengt. Vi slår dem ut med en gang.
Vi trenger acetylensyregass for å skjære oss igjennom.
De vet hvor vi er. Hvorfor kommer de ikke etter oss?
Det er det som bekymrer meg.
Ta ham til lobbyen. Hold posisjonen bak heis-sjakten.
En bra plass å forsvare.
Hvor skal du?
Hvis jeg ikke kommer tilbake og dere blir innestengt...
...vil du kanskje ikke bli tatt levende.
Din beslutning.
Sir.
Bort fra døra!
Han har rett.
Å ikke ville bli tatt levende.
Tingene klanen ville gjort mot en jente som deg...
Ekkelt.
Vi hadde en jente en gang, omtrent på din alder...
Uansett...
Jeg sier det bare, spar siste kulen til deg selv.
Ja, og den nest siste til deg.
Ja visst.
Så du er en mutant?
De fleste av dere har tre armstumper eller ingen armer i det hele tatt.
Antar at du hadde flaks. Du sitter i sammen ganske bra.
Synsk. Så jævla forstyrrende.
Jeg har hørt om deres sort.
Vanskelig å tro at det er sant.
Hva tenker jeg på nå?
Du forestiller deg en voldsom seksuell interaksjon mellom oss to...
...i et forsøk på å sjokkere meg.
Du er god. Men jeg forsøkte ikke sjokkere deg.
Hvis jeg hadde forsøkt å sjokkere deg, hadde jeg tenkt på dette.
Hva tenker du på nå?
- Hva faen var det der? - Gå inn igjen.
Skynd dere for faen..
Sett ræva i gir.
Rør på dere!
Inn i leiligheten nå!
- Helvete! - Skyt!
Frank! Frankie! Kom igjen!
Flytt deg.
Tilbake!
Konsentrer ilden.
Høyeksplosivt!
Rør på dere!
De kan ikke ha overlevd.
De er ikke døde før vi finner dem døde.
Eller deler av dem iallfall.
Radioen fungerer igjen.
- Kontrollen. Hører dere meg? - Ja.
10-24 til min posisjon. Begjærer umiddelbart forsterkninger.
Oppfattet, 10-24. Dommere under beskytning.
Din posisjon vises som Peach Trees, sektor 13. Bekreft.
Bekrefter. Trykkbølgedørene er aktivert.
Kan dere holde deres nåværende posisjon?
Nei.
Hvis de kommer etter oss så har vi ingen steder å dra.
Oppfattet. Forsterkning er på vei. Hold dere i live.
Vi må inn igjen.
For faen! Hva i helvete?
Nei! Nei, nei!
Gjengen din stenger ned et helt kvartal.
Massakrerer en hel kvadrant av menn, kvinner og barn...
...bare for å drepe to dommere.
Høres det ut som en overdrivelse for deg?
Jeg skal si deg hva jeg tror.
Hvis vi hadde henrettet deg i rassiaen så hadde Ma-Ma latt oss dra herfra.
Det hun ikke vil er at du tas med til sektorhuset.
Hun vil ikke at du skal avhøres. Hun er redd for hva du kan si.
Og det har gjort meg nysgjerrig.
- Ut med det! - Dra til helvete!
Sir.
Sir!
Hvis du lar meg ta hånd om det så trenger han ikke å prate.
Hva holder du på med, kjerring?
Velkommen til innsiden av hodet ditt.
Det er ganske tomt her inne.
Vet ikke hva dette er for noe mutantdrit, men om jeg ikke hadde hatt håndjern...
Det har du ikke om du ikke vil det.
- Hodet mitt. Jeg får gjøre som jeg vil? - Ja visst.
Å tenke på å skade meg, skader meg ikke på ekte.
Poeng til deg.
- Bortsett fra at det er den tingen. - Hva da?
Jeg vet hvordan man skremmer driten ut av deg.
Hvis du prater om mitt forstyrrede hode mot ditt forstyrrede hode...
...så kommer ditt forstyrrede hode til å tape.
- Tenkte vel at det ville gjøre deg stille. - Jeg kan også spille hjernespill.
Din jævla kjerring! Din syke jævla hore!
Vi har ikke engang begynt.
Jeg skjønner.
Peach Trees er produksjonsbasen for all Slo-Mo i Mega City One.
Ma-Ma kontrollerer produksjonen og distribusjonen i hele byen.
Interessant.
Peach Trees. Kan jeg hjelpe dere?
Vi besvarer en rapport om dommere under beskytning fra dette kvartalet.
Dommere under beskytning? Jeg vet ikke om noen sånne aktiviteter.
Vi holder på med en krigsforsvarstest.
Ikke nå lengre. Åpne trykkbølgedørene nå.
Problemet er at vi har en programvarefeil akkurat nå og har mistet kontrollen.
Vi hadde en brann på nivå 76.
Få igjen kontrollen fort. Eller så tiltales du for forhindring av rettferden.
Fem år i fengsel.
Jeg jobber med det. Tusen takk.
Vi har ny informasjon om Ma-Ma, og vi klarte å advare kontrollen.
Parametrene skifter. Hva er alternativene, Anderson?
Røre på oss og unnvike oppdagelse, eller finne en plass å forsvare.
Samme som før men nå vet vi at forsterkninger er på vei.
- Du gir to valg. Forsvare eller gjemme seg. - Ja, sir.
Hva sier du om angrep? Gå rett på Ma-Ma.
- Er det et alternativ? - Hun er skyldig. Vi er dommere.
Med forsterkning på vei tror jeg at vi skal vente til oddsen er på vår side.
Feil svar?
Du er tankeleseren.
Klart.
- Hvorfor skjøt du ham ikke? - Hvorfor gjorde ikke du det?
- Vi kan gjøre det nå. - Gjør det.
Faen! Faen!
Hvorfor skulle vi finne dem?
Greit. Kom igjen.
Infoterminal. Vi sjekker koblingsskjemaet.
Stå stille!
Hvorfor?
Hvorfor hva?
Hvorfor skal jeg stå stille?
Ellers skyter jeg deg.
Med sikringen på?
Det er den ikke.
Hvordan vil dere ha det, unger? Liksekker eller ungdomsfengsel?
Samme for meg.
Helvete!
Bedøvelse!
Du er ferdig.
- Blondie. - Kom igjen, din kjerring!
Hold kjerringa stille.
- Så hva skal jeg gjøre med deg? - Du skal ikke gjøre en dritt.
Alle problemene avhenger av deg.
Når du dro dit skulle du ha drept dommerne eller blitt drept.
Men istedet lot du deg ta til fange som den dumme idioten du er.
Men jeg...
Hold kjeft.
Jeg ville drept deg selv men jeg har ikke råd til å miste flere i dag.
Før eller senere kommer Rettferden igjennom trykkbølgedørene...
...på leit etter dommerne sine.
De finner kroppene deres full av kuler. En på nivå 25...
...en i Slo-Mo-hiet. Bare en rassia som har gått galt.
Det betyr, ingen tortur.
Ingen voldtekt, ingen flådd. Bare en haug med kuler i hodet og brystet.
- Forstår du meg for helvete? - Ja.
Ma.
Han er tilbake.
Den andre dommeren. Han har koblet seg inn på en av terminalene.
- Tror han forsøker å komme seg til PA-en. - Kan du ikke stoppe ham?
Kan stenge av hele systemet men lar du ham prate så kan jeg spore ham.
Vi kommer til å vite eksakt hvor han er.
Innbyggere i Peach Trees.
Dette er dommer Dredd.
La ham prate.
Hvis dere mennesker har glemt det...
...så gjelder de samme reglene for dette kvartalet som resten av byen.
Ma-Ma er ikke loven.
Jeg er loven.
Ma-Ma er en simpel kriminell.
Skyldig i mord.
Skyldig i produksjon og distribusjon av dopet Slo-Mo.
Og fra og med nå dømt til døden.
Alle som hindrer meg i å gjøre min plikt kommer til å ses som medskyldig.
Dere har blitt advart.
Og når det gjelder deg, Ma-Ma...
Tid for straff.
Har ham. 10 nivåer under oss. Balkongen i sødre kvadrant. Terminal 5.
Faen.
Fanskapet har fortsatt ikke dødd.
Det er ikke ham.
Brannbombe.
Hvordan i helvete skal vi stoppe ham?
Ring 911.
Har en 10-24 fra dette kvartalet.
To dommere under beskytning, begjærer forsterkning og dere står utenfor.
Kvartalet er stengt av. Systemfeil i forsvarssystemet.
Åpne. Nå!
Dere er avløst.
- Så hva har vi? - To dommere starter en krig og dør.
- Og de som drepte dommerne? - Lå her.
- Høres riktig ut. - Unnskyld.
Det er ikke det som skjedde. Jeg har vært her siden det startet.
Drepingen handler om en gjeng. Ma-Ma-klanen.
Og med tanke på skuddløsningen, lever sannsynligvis minst en dommer enda.
- Er du klar til å vitne? - Selvfølgelig.
- En million i kreditt. - En million?
Dere har problemer med en dommer. Vet dere hvem han er?
- Nei. - Det vet jeg. En million.
Kaplan, beskyttelse av klienten. Chan, Alvarez, vi leter etter ham.
- Hvor er den andre? Novisen. - Vi har henne her.
- Død eller levende? - Levende.
Drep henne.
Du der. Identifiser deg.
- Chan. Sektor 9. - Dredd. Sektor 13.
Svarer på deres 10-24.
Fint å se deg, Dredd.
Det samme. Er du alene?
Nei. Vi er tre mann. Nærmer seg min vektor nå.
Så slapp av. Kavaleriet er her.
- To. - To?
Vi var to som begjærte 10-24.
Lurte på hvorfor du ikke spurte om den andre.
Lex, skynd deg!
Kvel deg, Dredd.
Gjør det selv.
Helvete!
Du trodde vel at du skulle gjøre familien din stolt, hva?
Ingen stor sjanse for det nå.
Jeg har alltid ønsket meg en sånn. Den er...
Flaksen deres tok slutt når dere sprang på Ma-Ma- klanen. Men ikke føl dere dårlig for det.
Jeg har sett mange dommere i min tid, og det er bare ikke noe for deg.
Hvis du ikke hadde blitt drept i dag så hadde det skjedd i morgen.
Eller dagen etter det.
Uansett, i dag er det som gjelder.
Noen siste ord, kjerring?
Det var morsomt.
Jeg skulle til å spørre deg om det samme.
Kjerring.
Kay er død.
- Finn et sted å gjemme dere. - Hvor skal du?
Jeg tar jenta. Ser jeg henne først, skyter jeg henne.
Ser hun meg først, tviler hun, så skyter jeg henne.
Hva er prisen for en dommer nå for tiden?
En million.
Delt på fire.
Tre nå.
Passer meg.
Høres ikke så mye ut.
For å svikte loven.
Svikte byen.
Spar den driten til novisen.
I 20 år har jeg vært på gatene.
Du vet vel hva Mega City One er, Dredd?
En jævla kjøttkvern.
Folk går inn på den ene siden.
Og kjøtt kommer ut på andre siden.
Alt vi gjør er å vri på håndtaket.
Kvik ildgivning.
Brannbombe. Pansergjennomtrengende.
Høyeksplosiv.
Din jævel.
Delt på to.
Ja, jeg hadde begynt å svette om du ikke hadde gått tom for kuler.
Senk våpenet, novise. Jeg er forsterkningen din.
Pansergjennomtrengende.
Vent.
Vent?
Kødder du? Sa du akkurat "vent"?
Dommer Dredd...
...den dommer Dredd...
...havner endelig på feil side av et våpen, og det han sier er "vent".
Vet du hva? Forventet meg mer av deg.
Vent på hva? At jeg skal endre mening?
Vente på flere sekunder av liv for at du er så svak at du ikke kan se slutten?
Nei.
Vent på at hun skyter deg.
Greit. Grunnleggende feltutrustning.
Ladd om.
- Klar? - Ja.
Du ser ut til å være klar.
Nei, ikke skyt! Vær så snill, ikke skyt meg!
- Jeg er ikke bevæpnet. Jeg kan hjelpe. - Hvordan da?
Ma-Ma er i sin private leilighet, men den er bak 25 cm stål.
Du kommer ikke inn uten tangentlåsen. Jeg kan gi deg den.
Jeg trenger ikke din samarbeidsvilje for å få fram tangentlåsen.
Unnskyld. Unnskyld.
Gå.
Stikk herfra.
Kan du forklare deg selv, novise? Hjelpe en fange er en svikt og en forbrytelse.
Jeg har allerede sviktet da jeg mistet våpenet mitt.
Jeg kommer ikke til å bli dommer, jeg trenger ikke være en tankeleser for å vite det.
Han er et offer, ikke forbryter. Til evalueringen er ferdig hopper jeg over rettferdigheten.
Og det gjorde jeg akkurat.
Det er kanskje den forskjellen jeg gjør.
Koden til Ma-Mas sted er 4-9-4-3-6.
Nå avslutter vi dette.
Du er en hard jævel, Dredd.
Men det er jeg også.
Tror du ikke jeg visste at jeg skulle dra dit en dag. Det kommer med jobben.
Dette nivået er rigget med sprengemner for å slå ut de 50 øverste nivåene.
Om de sprenges, forsvinner resten også.
Som smykket?
Det er en sender synket med hjerteslagene mine.
Om hjertet mitt slutter å slå, sprenges bygningen. Alle i den blir aske.
Du har ingen vei ut, dommer.
Slipp våpenet.
Vet du hvor mange som bor i dette kvartalet?
Dette er ingen forhandling. Dommen er dødsstraff.
Du har ikke råd til å ta sjansen.
Vi er en kilometer over jorden.
Hva tror du rekkevidden er på den der tingen?
Kan den ta seg igjennom 100 nivåer av betong?
Eller 200?
La oss finne det ut.
Innbygger Ma-Ma. Dine forbrytelser er flere mord...
...og produksjon og distribusjon av narkotika.
Hvordan stiller du deg til det?
Forsvar notert.
Ja!
Anderson.
Ofrene først. La forbryterne ligge der de ligger.
Din evaluering er nå ferdig.
Sir.
Når jeg hørte at du ringte inn en 10-24, måtte jeg sjekke det opp.
Da jeg tvang på deg en novise.
- Hva skjedde der inne? - Narkorassia.
- Ser ut til å ha vært problematisk. - Mistenkte var ikke samarbeidsvillige.
Hvordan klarte hun seg?
Klarte hun det eller mislyktes hun?
La oss kikke på det?
Hon klarte det.
Jeg visste at hun skulle klare det.
Mega City One.
800 millioner mennesker lever i ruinene av den gamle verden...
...og i megabygningene av den nye verden.
Bare en ting slåss for å holde orden i kaoset.
Dommere.